Bon sang, Nancy.
Putain de baby-sitters. Toujours à laisser les lumières allumées !
Nancy?
Mon bébé ?
Mon bébé !
Désolé de te réveiller, George.
C'est bon.
Je dois te parler.
Je suppose que oui. Viens à l'intérieur.
En fait, j'espérais que...tu pourrais peut-être venir avec nous.
J'ai besoin que tu vois quelque chose. J'ai besoin de ton expertise.
Expertise ? C'est pas un mot que j'entends souvent, Vic.
Je dois te prévenir, George.
C'est moche.
- Donne-moi une minute. - Ouais.
La mère de la baby-sitter a appelé.
Nancy Ann David.
Elle a eu 16 ans en mars dernier.
Cette femme est Loreen Ellen Kaltsas.
32 ans, séparée, serveuse au All State.
Nous avons eu son mari en garde à vue
et il admet l'avoir pas mal giflé, mais...
...je ne vois pas le rapport.
Il semble sacrément inquiet pour le bébé.
C'est reparti, hein, George ?
Mon Dieu, Max, j'espère que non.
La raison pour laquelle je pense que ça recommence est ce qui n'est pas là.
Tous ces morceaux de viande. Ça te rappelle quelque chose ?
Cause du décès ?
Bon sang, George, on lui a arraché le coeur.
- Hé. - Bonjour.
Je suis arrivé à la troisième hier soir.
Je vois ça. Tu as fait beaucoup de choses.
Mm-hmm.
Ça a l'air bien.
Merci.
À quelle heure Claire et Luke arrivent-ils ?
- Vers deux heures. - Hmm.
- ça va ? - Oui. Je suis juste...
Je pensais justement à Claire
- et ce trou du cul qu'elle a épousé. - Et ce trou du cul qu'elle a épousé.
Hé, euh... ça te dérangerait de passer l'aspirateur
dans la chambre d'amis dans environ une heure ?
Laisse Melissa dormir jusque-là. Comme ça, je peux travailler un peu.
- Ouais, pas de problème. - Merci.
Oh, bon sang ! J'ai failli oublier !
Une chose incroyable hier soir !
Il y a une quelconque rétro-hippie, une communauté attardée
- ou quelque chose d'autre ici ? - Pardon ?
Il y avait une fille ici la nuit dernière.
Loin sur le terrain.
Nue comme ma mère m'a portée.
Elle avait 16, 17 ans peut-être.
Nue?
A partir de la taille. C'est tout ce que j'ai pu voir.
Tu plaisantes.
Oooh!
Avait-elle de beaux seins ?
Eh bien, elle était assez loin.
- Alors tu l'as invitée à entrer ? - Pourquoi l'aurais-je fait ?
Qui veut la nymphe des bois quand il a la déesse ?
- Une sorte de déesse flasque. - Non, allez, les déesses ne s'affaissent pas.
Elles mûrissent. Tout comme le blé et le maïs.
Le maïs, c'est... à peu près ça.
- Je ne vais pas pouvoir travailler, hein ? - Je ne pense pas que je vais passer l'aspirateur non plus.
Nous ne savions pas ce qui se passait il y a onze ans.
Ou bien où le trouver.
Cette fois, je pense qu'on peut supposer que c'est le cas.
Disons qu'ils errent un peu,
ce qui signifie qu'ils sont entre ici et Lubec,
peut-être jusqu'à Cutler.
Il y a beaucoup de forêt tout au long de cette zone,
et on ne peut pas l'exclure, mais je parie pour le rivage.
Une de ces grottes ici.
C'est là qu'on les a trouvés la dernière fois.
C'est un travail difficile. Tu dois faire appel à tous ceux que tu as,
y compris les gars de l'autoroute, et le faire hier.
Je m'en charge.
Quelqu'un va me dire qui sont ces gens, alors ?
Eh bien, à ce qu'on sait, ce sont les descendants d'un gardien de phare,
qui a disparu au large de l'île Catbird dans les années 1800.
Le tourisme, la pêche, la population
ont finalement rejetté sa progéniture vers le continent.
D'accord, mais ce que je ne comprends pas, pourquoi personne ne les a vus ?
Si on fait ce genre de choses, on se fait remarquer.
Où se sont-ils cachés depuis dix ans ?
J'y ai réfléchi.
Je ne pense pas qu'ils se soient cachés.
Je pense qu'ils ont bougé. Regarde.
On est tout près du Canada ici.
Et il y a beaucoup de côtes jusqu'à Terre-Neuve.
Peut-être même la baie d'Hudson.
Une partie est pratiquement déserte.
Nous ne nous coordonnons pas bien avec le Canada pour les gens disparus, hein ?
Et je parie qu'ils en ont eu quelques uns au cours des dernières années.
Je ne crois pas que ces gens savent qu'ils traversent la frontière.
Je pense qu'ils continuent à avancer.
Très bien. Alors, par où commençons nous ?
On trouve cette grotte. Et on espère que c'est toujours leur maison.
- Hé ! - Salut.
- Vous avez réussi. - On a réussi.
- Salut, Luke. - Salut, Amy.
Salut, David.
Laissez les sacs. Laissez David les porter.
Vous voulez quelque chose à boire, je parie.
Ils... ils l'ont trouvé. Ils lui donnent les papiers aujourd'hui.
- Il était temps. - Ouais.
D'accord. Elle a faim. Elle a faim. OK.
- Voilà. - Merci.
OK...
Luke, pourquoi n'irais-tu pas voir ce que fait David ?
- OK. - OK? OK.
Oh, mon Dieu, elle est si belle.
Tu as l'air très fatiguée. Tu ne dors pas du tout ?
Non. Pas assez. Pas ces derniers temps.
Le fisc est sur mon dos.
D'accord, je vais être directe.
Stephen gère mal l'argent de son client,
il fait un prêt d'un demi-million de dollars pour couvrir sa dette envers l'entreprise,
met votre maison en garantie,
falsifie ton nom pour le prêt et les documents du fisc,
- et ils s'en prennent à toi ? - Ils ne l'ont pas trouvé.
Depuis neuf mois il a complètement disparu.
Et c'est depuis que son patron a disparu,
et puis Noël et l'anniversaire de Luke sont passés
et... pas un mot de lui, ce qui...
...ça tue complètement Luke.
Il l'a vu ivre et il l'a vu me brutaliser
et... il aime toujours son père.
mais il s'agissait d'une déclaration commune et c'est moi que le fisc pouvait trouver,
donc maintenant ils vendent la maison pour un quart de sa valeur.
Aïe!
C'était moi ou Melissa ?
- 1,38 et trois huitièmes. - Plutôt bien.
Du beau bois d'œuvre qui sort des grands bois.
Je peux ?
Bien sûr.
Tu sais comment faire ?
Non.
Bon, tu as ces deux images ici.
Ce que tu dois faire, c'est mettre l'objectif soit vers ton nez, soit vers l'extérieur
jusqu'à ce que tu n'aie qu'une seule image.
Ensuite, tu utilises ce bouton pour le rendre bien et clair.
Comme ça. Essaye.
- Hé! - Hé.
Pourquoi tu ne vas pas à travers le terrain ?
Il y a un chemin qui mène aux bois. Tu peux aller chasser ton ours.
Oh, mais si tu approches trop de la mer et que tu l'entends de plus en plus fort,
tu te retournes, d'accord ? Tu seras allé assez loin.
Il semble être un gentil garçon. Mais il a des problèmes, non ?
Oh oui.
Melissa!
Donc, nous vendons la maison, nous en avons 30 000, maximum.
- Pour commencer une toute nouvelle vie. - Oh, mon Dieu.
Allo?
Attends un peu.
- C'est lui. C'est Stephen. - Quoi ?
Il dit qu'il va venir ici. Il est en route.
Oh, mon... Ici, ici, ici.
Viens ici, viens ici. OK.
- Quelque chose ? - On a vérifié la dernière grotte qu'on connais.
- Rien trouvé. - Merde !
Hé, je ne suis plus flic, Tu te souviens ?
Je pense qu'avant que tout ça ne se termine, tu feras comme moi.
Je ne peux rien y faire. Il est déjà sur la route !
Attends, je ne comprends pas. Il ne veut plus divorcer ?
Il a dit qu'il voulait en parler. Et il avait ce ton.
Il était contrôlé et nerveux. Il avait bu.
Bien. Peut-être qu'il va foncer dans un arbre.
- Je peux te parler une minute ? - Je ne veux pas que Luke le voit.
Tu sais qu'il a toujours le cadeau de Noël de Stephen emballé dans sa chambre ?
Un petit oiseau bleu en céramique qu'il lui a fait à l'école.
Et c'est absolument horrible, mais il l'a fait pour Stephen.
Et l'ordonnance d'éloignement ?
Il semble choisir de l'ignorer, chéri.
- On va voir ça. - Qui appelle-tu ?
Vic Manetti. La police.
Attends une minute. Je pense à Luke.
De quoi Luke ?
Luke t'a vu projettée contre le mur de la cuisine un soir
pendant que Stephen travaillait son alcoolisme en te giflant !
Allô, Gloria ? Salut. Vic est là ?
C'est David Halbard sur River Road.
Oui. Bien, euh... nous avons une sorte de situation ici.
Nous avons des invités, un ami, et un garçon de huit ans.
Hum... la femme est en train de faire un divorce très dur en ce moment.
Elle a obtenu une ordonnance d'éloignement de son mari.
Oui, il s'agit de violence physique.
Il vient ici du Connecticut
et il dit qu'il va arriver ce soir.
On ne sait foutrement pas quoi faire quand il arrivera.
Euh... Carey. C-A-R-E-Y, Stephen.
Pardon, quoi ?
Comment ça, si j'ai une arme ? Tu te moques de moi, Gloria ?
Oh, très bien.
Euh... OK.
Merci, Gloria.
- C'était vraiment étrange. - Quoi ?
Eh bien, elle a dit que Vic et la majeure partie du bureau du shérif
enquêtent sur un meurtre.
Il n'y a qu'un personnel squelettique là-bas.
Et c'était quoi ce truc à propos d'une arme ?
Oui. C'est ce qui est vraiment bizarre.
Elle a suggéré que je lui ordonne de partir sous la menace d'une arme.
En fait, toute autre personne qu'on ne connait pas personnellement
qui se pointerait ici ce soir.
Quoi ? Tu me vois debout sur le porche avec un fusil de chasse
comme, euh... Elvis dans "Flaming Star" ?
Regarde ce que j'ai !
C'est cool, non ?
Salut. Mettez votre sac à l'arrière. Montez.
Merci. Jusqu'où allez-vous ?
Oh, un endroit perdu appelé Dead River. Et vous ?
Euh... Portland. Jolie voiture.
Merci. Qu'y a-t-il à Portland ?
Mon copain y va à l'école.
Vous êtes aussi étudiante ?
J'ai arrêté pendant un an. Je voulais travailler.
J'y retourne en septembre. Vous savez ?
Je crois que je connais Dead River.
Ce n'est pas près de Lubec ? Près de la frontière ?
C'est un joli pays là-haut.
Je ne sais pas pour Lubec, mais c'est bien là-haut.
La route est sacrément longue depuis le Connecticut.
Pourquoi n'avez-vous pas pris l'avion ?
Je veux dire, vous n'avez pas l'air de pas pouvoir vous le permettre,
si vous voyez ce que je veux dire.
Ecoutez, vous pourriez peut-être m'aider.
Je ne sais vraiment pas où diable je vais et...
...eh bien, je suis nul pour lire les panneaux de signalisation la nuit,
alors pourquoi ne pas faire un bout de route avec moi, hein ?
Emmenez-moi là-bas.
Ensuite, je vous conduirai à l'aéroport de Machias ou ailleurs
et je vous mettrais dans un avion pour Portland. C'est moi qui offre.
En plus, je vous donnerai un billet de 50 pour le dérangement.
Dead River doit être à 200 miles en haut de la côte.
Il sera neuf ou dix heures avant même d'y arriver.
Portland est à moins d'une heure d'ici.
Et alors ? Prenez ça comme une aventure.
D'accord, disons 100 $. Qu'est-ce que tu en dis ?
Voilà.
Laisse-moi t'offrir un verre.
Uh-huh.
Quel est ton nom ?
- Susan. - Mmm... c'est un joli nom, Suzie.
Suzie Fromage à la crème.
Paresseuse de Susan, ton petit ami fait tout le travail.
Suzerain.
Suzerain signifie seigneur féodal, tu sais ? Celui à qui l'on doit allégeance.
Voyons voir, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Je... Je pense que j'aimerais sortir.
Arrêtez-vous n'importe où. OK ?
- Tu veux sortir ? - Oui.
Pourquoi ?
- Vous buvez. - Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Je rends visite à mon fils et à ma femme, si c'est ton affaire.
Je ne te drague pas.
Alors, qu'en dis-tu ? Hein ?
- A propos de quoi ? - A propos d'être en voiture avec moi.
Je... Je ne peux pas.
Ok. Sors.
Quoi ? Vous devez vous arrêter.
Non, pas du tout.
Alors, continue. Dégage.
- Je ne peux pas ! -Ah, tu ne peux pas ?
Hein? Hein? Hmm?
Jette ton sac.
Quoi ?
Jette ton sac par la fenêtre et je m'arrêterai.
Je te le promets.
Pousse-le.
Hmm...
La grande ville de Portland vous souhaite la bienvenue. Passez une bonne journée.
Laissons tomber, Vic, il fait trop sombre.
Ouais, autant appeler ça une nuit d'encre. Passons à la deuxième étape.
De maison en maison.
Oui, dites-leur de rester à l'intérieur, de garder leurs lignes téléphoniques ouvertes,
- portes et fenêtres verrouillées. - Très bien, allez. On rentre.
Je t'aime, chéri.
Bonne nuit.
Oh, mon Dieu...
Il s'est installé là-haut ?
A l'heure du coucher, tout est dramatique.
Tous les soirs. Il ne peut pas trouver ça, il doit faire ceci.
Il me teste toujours. "Je t'aime, maman, je te déteste, maman."
- Je ne sais pas quoi faire. - Il va s'en sortir.
Je me le demande.
Bon sang !
Euh... Amy. Verrouille la porte.
- Je vais téléphoner à la police. - Utilise celui de notre chambre.
Enlève... enlève la couverture du lit.
Amy, chérie, tu peux m'apporter un pot d'eau ?
ça va?
Maman ? Maman ?
Reste à l'intérieur. Ferme la porte, et habilles toi.
- David? - Oui ?
- Il n'y a... il n'y a pas de tonalité. - Quoi ?
Euh... prends mon portable, il est sur le...
Oh, mon Dieu...
Amy! Amy!
Luke ! Il y a des gens dans la maison et ils veulent nous faire du mal.
- Ok ? Nous devons sortir par la fenêtre. - Maman, je suis...
C'est normal d'avoir peur, d'accord ? Mais il faut aussi être courageux, d'accord ?
Je vais t'aider. Mets Melissa sur le lit.
Bébé ! Bébé !
Ce n'est pas aussi haut qu'il y paraît, Je te le promets.
Très bien, chéri. Quand tu tombes, n'oublie pas de plier tes jambes, d'accord ?
Oh, mon Dieu !
Maman, ça va ? Maman ?
Tu as dit qu'on doit trouver un endroit où se cacher. Je connais un endroit.
Montre-moi. Montre-moi.
Bébé !
Femme ! Bébé !
C'est quoi ce bordel ?
Bordel de merde !
- Qu'est-ce que tu vas faire, Vic ? - Bon sang, il manquait plus que ça !
Chauffeur, arrêtez le véhicule !
Monsieur ! Placez vos mains derrière vous et tournez -vous !
Placez vos mains derrière vous et tournez -vous !
Fouille-le.
Très bien, monsieur. Je vous remercie. Ne bougez pas.
Vic. Regarde ça.
Monsieur, vous pouvez baissez vos mains maintenant.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
Elle... elle est sortie par ma putain de fenêtre !
Et il a essayé de m'arracher la tête !
Je veux dire, regardez ça. Regardez moi ça.
Monsieur, attendez, que voulez-vous dire, il, elle ? Quel homme et quelle femme ?
Et... des enfants ! des putain d'animaux sauvages !
Monsieur, attendez. J'ai besoin que vous vous calmiez, d'accord ?
Commençons par votre nom. Quel est votre nom ?
Euh... Carey. Stephen Carey.
Très bien, M. Carey, d'où venez-vous ?
- Là-haut. - J'ai besoin de savoir exactement où là-haut.
Euh... Je ne sais pas ! Un putain de chemin de terre.
Euh... J'allais voir ma femme !
- OK, donc votre femme vit là-haut ? - Non, elle... elle allait rendre visite à des amis.
- Qui sont-ils ? - Je ne me souviens pas de leur nom de famille !
Pourquoi je ne peux pas me souvenir de leur nom de famille ?
Monsieur, écoutez, calmez-vous. Pourquoi ne pas...
Pourquoi ne venez vous pas avec nous pour nous montrer où vous étiez ?
Pas question, non ! Uh-uh ! Je ne veux pas aller dans ce putain d'endroit !
Avez-vous vu des armes là-bas, monsieur ?
Des armes? Non. Non, non, pas d'armes.
Euh... des hachettes et... et des couteaux et... Bon sang !
Vous voyez ce que ces messieurs portent ? Vous voyez ça ?
Je pense que ça va aller, OK ? Allons-y.
C'est dans le coin.
Vous m'avez dit que les gens ne regardent, vous vous souvenez ?
Et on peut voir la maison de là. On peut voir si quelqu'un vient.
Voilà.
Vous avez bu ce soir, monsieur ?
Non. Enfin... oui, un peu.
Halbard! C'est ça, pour l'amour de Dieu. C'est Halbard !
C'est Dave et Amy Halbard. C'est sur River Road.
Gloria?
Gloria, Ouais, c'est Vic.
Ecoute, j'ai besoin que tu prennes tout le monde de maison en maison
et que tu les fasses monter à Halbard sur River Road.
Appelles une ambulance.
Merde, Vic ! Cette plaque pour laquelle Miles vient d'appeler ?
Enregistré au nom d'un certain Stephen Carey, Greenwich, Connecticut.
J'ai reçu un appel sur lui plus tôt, de Dave Halbard.
- Pour d'une ordonnance d'éloignement... - Hé !
Gloria, dites aux gars qu'il était à environ 100 mètres de River Road.
Il se dirige vers la plage Meyer !
On dirait qu'il passe par les bois vers la plage Meyer.
Bien reçu.
On a pas le temps pour ces conneries. Allons-y.
- Hé, maman ? - Chut ! Compte-les.
- Vois où ils vont. - Ouais.
- C'était Amy, maman ! Ils avaient Amy ! - Je sais.
Et on doit assurer la sécurité de Melissa et obtenir de l'aide dès que possible.
On peut pas l'aider maintenant ? Ils lui font du mal, maman !
Regarde combien ils sont.
- Trois. Sans compter Amy. - Alors on peut pas. Oh, mon Dieu !
- Ils sont encore là, quelque part. - Mais, maman...
Non, on ne peut pas. Tu sais que j'aime Amy, mais on ne peut pas.
Attends. Luke, vite.
Je pense qu'on peut aller à la voiture et obtenir de l'aide.
Attends ici.
Luke, viens.
Luke, cours ! Je t'ai dit de courir !
Bébé !
C'était un gars très sympa.
Qu'as-tu trouvé là-haut ?
La porte de la chambre est cassée et... la fenêtre est grande ouverte,
comme si quelqu'un s'était échappé par là, ou a essayé de le faire.
Tu as vu le berceau ?
- Un berceau ? - Dans leur chambre.
Bon sang de bois. On a un autre bébé ici ?
Qu'est-ce que c'était ?
Arrête-le.
Je pense que ça venait de par là.
Oh, mon Dieu !
Oh, non ! Aidez-moi !
Non!
Tu seras bien ici. Je reviendrai te chercher. Tu verras.
Espèce de putain de folle.
Ne t'approche pas de moi, putain !
Non! Non!
Lâche-moi !
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Petits connards !
Alors tu en as un, hein, Vic ?
Rien à foutre. Il faudra faire avec.
Laisse-la tomber !
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Non... non!
Aïe!
Oh!
Oh, zut !
Maintenant!
Stephen?
Ferme-la, Claire.
Oh, mon Dieu !
Non...
Non, non, non!
Bébé.
Bébé!
La sienne !
Bébé !...
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Mais je pense que je sais comment on peut le savoir.
Elle n'aime pas être mordue.
Je vous en prie. Non, non... S'il vous plaît, non !
Parle.
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas !
La vérité, Claire.
Continue. Dis-lui.
Parle.
Très bien. La maison.
J'ai dit à Luke de retourner à la maison au cas où...
...si quelque chose m'arrivait, pour prendre Melissa
et de retourner à la maison.
Je pense qu'on ferait mieux de trouver un moyen de lui faire comprendre
de quoi tu parles, putain. N'est-ce pas ?
Non! Non!
Lâchez-moi !
Non ! Lâchez-moi !
Non!
Non ! Lâchez-moi !
Oh, mon Dieu ! Non ! Non !
- Non ! Non ! Mon Dieu ! - Coupe !
Non ! Lâchez-moi !
Non!
Ow ! Ow, ow, ow !
- Bébé ! - Oh, mon Dieu !
- Parle! - Non!
Oh, mon Dieu !
Par ici.
ça va?
Où sont-ils ?
Qui est avec eux ?
Ma... ma mère. Et Amy, je pense. Je pense Amy.
- Qui est Amy ? - L'amie de ma mère. Mme Halbard.
Tu les as vus ? Quoi, tu... tu les as suivi ?
Et, et je pense... Je crois que j'ai vu mon père.
C'était plus tard. Il...
Il y avait cet homme avec cette femme
et il s'appuyait sur elle et ils montaient et...
- ...et elle... elle... - Doucement, fiston. Tu as bien fait.
Maintenant, écoute, Je dois y aller,
mais je veux que tu restes ici à l'abri et que tu surveilles pour moi.
Tu restes ici caché dans l'herbe, d'accord ?
Si quelqu'un se présente qui ne te paraît pas net,
tu restes à ta place.
Tu n'as pas à m'avertir, tu n'as pas besoin de faire autre chose que de te cacher.
Ok ? Ça va aller.
Et si quelqu'un se présente qui ressemble à un policier,
tu leur montres où je suis parti.
Et on va faire que tout le monde sorte de là en bonne forme. Ok ?
On vient de se rencontrer, mais j'ai le sentiment que tu es un gars courageux,
donc tu restes ici, tu surveilles ces uniformes.
Et je te reverrai. Ok ?
Maintenant, allez, baisses toi.
Dispersez-vous !
Bonjour !
Non, lâchez-moi. Oh, mon Dieu !
Non! Non, non, non!
Non ! Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Lâchez-moi !
Non ! Arrêtez !
Arrêtez !
Eloignez-vous de moi, putain !
Qu'est-ce que tu fais, putain ? Ils vont nous tuer, espèce de stupide salope !
Nous tuer ? Ils nous tueront de toute façon !
T'as pas vu ce qu'ils ont fait à ta putain de femme, espèce d'idiot de merde ?
Tu le penses ? Qu'elle aille se faire foutre.
Ne faites pas ça! Non !
Ne m'y obligez pas ! Restez où vous êtes !
Allez, viens. C'est fini.
Il faut partir d'ici, il faut trouver quelqu'un.
Allez.
- Maman ! - Luke !
On a besoin d'une autre civière ici !
Oui, je sais exactement où elle est.
Où ?
Il faudrait que je vous montre.
C'est trop dangereux fiston. On ne sait même pas ce qu'il y a là.
Je ne sais pas comment vous dire. C'est juste cet endroit hors du chemin.
Je dois vous montrer.
Madame?
Melissa?
Fais attention, d'accord ?
- Voilà ! - Attends ! Filston, tiens bon !
- Attendez ! Arrête. -Ralentis !
- Luke, arrête ! - Luke, attends !
Luke, arrête !
Luke!
Luke?
Putain de merde ! Qui est-ce ?
C'est pas Luke.
Luke, tu vas bien ? Le bébé va bien ?
C'est bon, Melissa.
Nous sommes en sécurité.
Sous titres Picard 60.